Localização de Software e Websites
Na adesão a novos mercados internacionais devem ser consideradas diferenças não só linguísticas, mas também sociais e culturais. Os serviços de tradução e localização de software adaptam os conteúdos digitais às especificidades de cada mercado.
Para tirar partido das capacidades multilingues de forma eficaz, as empresas devem definir uma estratégia de localização, considerar a respetiva identidade e escolher um parceiro de tradução de confiança e capaz de lidar com questões linguísticas, jurídicas e de SEO.
Graças às capacidades técnicas da nossa equipa de tradutores especializados e à utilização das ferramentas CAT mais avançadas da indústria, realizamos traduções de qualidade que valorizam os projetos dos nossos clientes, acelerando as suas comunicações e garantindo um produto final pronto para comercialização rápida nos mercados internacionais.
Nos serviços de localização de software e no âmbito das traduções, importa destacar a tradução de documentação técnica que inclui desde guias rápidos a manuais de instalação ou utilização, guias de como configurar ou até mesmo as tão consultadas perguntas frequentes.
A localização de software e websites tem inúmeras vantagens para as empresas. Por um lado, alinha o website com a cultura dos utilizadores, o que resulta num aumento das visitas e das compras, pois a maior parte dos consumidores preferem fazer compras na respetiva língua materna, aumentando por conseguinte o tráfego.
Por outro lado, a localização reforça a credibilidade, mostrando que a empresa está empenhada em proporcionar uma experiência única aos clientes – além disso, garante que os utilizadores compreendem todo o conteúdo, o que resulta numa experiência mais agradável.
Por último, a localização oferece às empresas a oportunidade de «testar o terreno» e explorar os mercados internacionais sem terem de abrir lojas físicas no estrangeiro. Um parceiro de serviços linguísticos qualificado pode ajudá-lo a definir a sua estratégia, a reformular a sua identidade online e a gerar mais tráfego para as suas páginas.
A Traductanet fornece soluções chave-na-mão para:
- Criação ou reengenharia de websites em qualquer tecnologia
- Localização de websites
- Localização e DTP de documentação técnica em qualquer formato
- Redação técnica por especialistas nas diferentes áreas
- Localização de software, ajuda online e multimédia