Por defeito, este website utiliza cookies para assegurar a melhor experiência de navegação. Ao aceitar está a concordar com a sua utilização. Saiba mais
Em 1977 dá-se uma viragem no estado de coisas e no clima de desilusão que então reinava. O sistema METEO System é desenvolvido pela Universidade de Montreal, no Canadá, para traduzir previsões meteorológicas de inglês para francês.
A história da tradução automática e a sua primeira fase, durante a qual nasceu e ganhou contornos o sonho que viria a dar-lhe origem, tem início em 1945.
Tradução e interpretação são dois serviços linguísticos bastante próximos. Ambos estão relacionados com a transmissão de uma mensagem de um idioma original (também conhecido como língua de partida) para outro idioma (ou língua de chegada). A diferença primordial entre estes dois serviços baseia-se no meio usado como suporte: a tradução é escrita, a interpretação, falada.
No campo da tradução de videojogo, mercado que gera, anualmente, receitas de mais de 100 bilhões de dólares em todo o mundo, o papel do tradutor como mediador cultural é hoje imprescindível.
Distante vai o tempo em que as máquinas se limitavam a traduzir literalmente, com todos os erros, muitas deles cómicos, que dai resultavam. Quem é que, à conta disso, não soltou, no já longínquo ano de 2006, umas valentes gargalhadas com aquela primeira versão do Google Tradutor?
