Por defeito, este website utiliza cookies para assegurar a melhor experiência de navegação. Ao aceitar está a concordar com a sua utilização. Saiba mais
Assim como o Julgamento de Nuremberga foi o catalisador da profissão de intérprete a nível mundial, a adesão de Portugal à União Europeia, em 1986, veio impulsionar a procura de intérpretes de conferência portugueses, no país e no estrangeiro.
Se já contactou com serviços profissionais de Interpretação Simultânea, poderá ter ouvido termos estranhos como relais ou pivot, aplicados ao modo como uma língua será interpretada.
No dia 12 de 0utubro de 2019 celebrou-se o dia da língua espanhola das Nações Unidas, com o intuito de promover a sua utilização dentro desta organização internacional dotada de um importante serviço de tradução e interpretação, lembrando todos os seus membros e funcionários da história e cultura deste idioma.
Todas as profissões têm associadas um conjunto de termos técnicos que pouco dizem aos que não fazem parte do seu meio. Vamos tentar descodificar alguns dos que são utilizados pelos intérpretes profissionais.
O Sindicato dos Guias e Intérpretes de Portugal, fundado nos anos trinta, foi a primeira associação profissional de intérpretes existente em Portugal. Os primeiros congressos com interpretação do pós-guerra, maioritariamente congressos médicos, realizavam-se quase exclusivamente em Lisboa ou no Estoril – o Algarve era praticamente inacessível e o Porto não demonstrava abertura à interpretação.
