Por defeito, este website utiliza cookies para assegurar a melhor experiência de navegação. Ao aceitar está a concordar com a sua utilização. Saiba mais
Calcular quanto tempo demora uma tradução para empresas, não é uma tarefa fácil. Ao trabalhar com uma empresa de tradução profissional, são vários os fatores que deverão - e serão - analisados para lhe puder dar de forma concreta uma resposta a esta questão. Por essa razão, por norma, os prazos são definidos em função das caraterísticas de cada projeto. Confira, então, alguns fatores que são tidos em conta.
À primeira vista, a tradução parece ser o típico trabalho "a solo" - e no entanto, esta ideia não é totalmente verdadeira. Embora o(a) tradutor(a) execute uma tarefa individual recorrendo às suas capacidades linguísticas e ferramentas, a verdade é que, em certas situações, a ajuda de terceiros é bem-vinda e essencial!
O trabalho de um profissional linguístico nem sempre envolve tarefas como a tradução de documentos, a tradução simultânea ou a pós-edição. Vários projetos têm como necessidade principal a passagem de registos áudio para o formato escrito, por vezes em mais do que uma língua - legendagem de vídeos, depoimentos em processos jurídicos, registos de reuniões ou conferências, entre outros.
Um mesmo idioma pode ser partilhado por diferentes comunidades ou países, mas a distância da geografia e diferenças nas populações e respetivas normas culturais levam ao surgimento de formas diferentes de utilização da língua. São estas diferenças que levam ao crescimento de "ramos" a partir de um tronco comum - mas a partir de que ponto é que podemos distinguir uma língua de um dialeto? E como é que esta questão pode afetar o trabalho de tradução e interpretação?
Embora a transcrição jurídica na área do Direito esteja entre os trabalhos de transcrição de áudio mais populares, a verdade é que outros sectores também podem beneficiar deste tipo de serviço.
A crescente popularidade do uso dos vídeos enquanto estratégia de marketing, fez com que cada vez mais empresas começassem a apostar neste tipo de conteúdo, procurando também serviços de transcrição.
